1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:32,782 --> 00:00:37,245 1864 4 00:00:37,328 --> 00:00:40,415 Са Јапаном сада отвореним за спољну трговину, 5 00:00:40,498 --> 00:00:45,336 неки настоје да окончају шогунову владавину 6 00:00:45,420 --> 00:00:48,965 и поврати цареву власт. 7 00:00:49,048 --> 00:00:52,051 Амбиције се ковитлају са идеалима. 8 00:00:52,135 --> 00:00:56,264 Супротстављене фракције се суочавају једна с другом. 9 00:00:56,347 --> 00:01:00,018 Борба се шири земљом. 10 00:01:03,772 --> 00:01:05,106 Троубле! 11 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Има невоља! 12 00:01:10,111 --> 00:01:11,738 Проклетство! 13 00:01:17,077 --> 00:01:18,995 Има невоља! 14 00:01:22,707 --> 00:01:25,835 КИОТО ТСУСХИМА ДОМАИН РЕСИДЕНЦЕ 15 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Отвори капију! Хирата је! 16 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Брзо! 17 00:01:41,768 --> 00:01:44,020 Значи успео си, Хирата? 18 00:01:44,771 --> 00:01:47,690 Тешко нам је терајући овог човека да прича. 19 00:01:55,573 --> 00:01:56,908 Да ли је то био он? 20 00:01:58,618 --> 00:02:03,289 Онај који је напао наше људе и одсекао ти руку? 21 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Био је мрак. 22 00:02:07,919 --> 00:02:09,295 Где си га нашао? 23 00:02:10,004 --> 00:02:13,091 Лутао је около напољу синоћ. 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,718 Онда то није он. 25 00:02:16,344 --> 00:02:20,640 Тај момак је имао гадан поглед. Веома опасан лик. 26 00:02:21,975 --> 00:02:24,435 Било би га теже прихватити. 27 00:02:26,563 --> 00:02:28,439 Не подносим ти зло... 28 00:02:30,900 --> 00:02:32,861 али за ново доба... 29 00:02:34,320 --> 00:02:35,446 ста? 30 00:02:39,033 --> 00:02:40,410 Морате сви умрети. 31 00:02:41,494 --> 00:02:42,620 Не! 32 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Моје ухо! 33 00:03:01,514 --> 00:03:03,391 Неко! 34 00:03:05,059 --> 00:03:07,353 Упомоћ! 35 00:03:07,437 --> 00:03:09,647 Ухватите га! 36 00:03:13,359 --> 00:03:15,403 Било ко! Упомоћ! 37 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 То боли. 38 00:03:18,031 --> 00:03:19,407 Демон! 39 00:03:19,991 --> 00:03:22,118 То је демон! 40 00:04:29,644 --> 00:04:31,145 проклет био! 41 00:04:35,858 --> 00:04:37,986 Ти копиле! ко си ти 42 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Соји… 43 00:05:48,431 --> 00:05:50,933 Про-шогуни Цусхимас су мртви. 44 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Значи сада Цусхимас да ли сте против шогуна, г. Кондо? 45 00:06:07,366 --> 00:06:09,869 Господе Катсуи! 46 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Опишите човека. 47 00:06:16,375 --> 00:06:18,294 Сви ови људи, у трену. 48 00:06:19,253 --> 00:06:24,342 Не морате да питате, г. Саито. Био је то Батосаи убица. 49 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Хладнокрван, без емоција. Машина за убијање. 50 00:06:43,152 --> 00:06:47,824 Можете ли вјеровати овом типу да ли се венчати у овим лудим временима? 51 00:06:48,783 --> 00:06:50,159 Извините! 52 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Ох, зашто не? 53 00:06:52,161 --> 00:06:54,038 Он је срећан момак. 54 00:06:54,539 --> 00:06:56,290 љубоморна сам. 55 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 5. АПРИЛ, КИОТО 56 00:07:05,049 --> 00:07:05,883 СХИГЕКУРА ДОМАИН РЕСИДЕНЦЕ 57 00:07:05,967 --> 00:07:07,468 ко је тамо? 58 00:07:08,052 --> 00:07:10,930 Инспекторе Јубеи Схигекура, претпостављам? 59 00:07:11,013 --> 00:07:13,891 ко је тамо? Наведите своје име! 60 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Хеј! -Ти си Батосаи? 61 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Копиле! 62 00:07:34,162 --> 00:07:35,913 Ти Цхосху бунтовниче! 63 00:08:00,688 --> 00:08:03,316 Не желим да умрем. 64 00:08:09,489 --> 00:08:12,408 Не могу сада да умрем. не могу. 65 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Постоји неко до кога ми је стало. 66 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 Не могу сада да умрем! 67 00:08:37,975 --> 00:08:41,020 Не могу сада да умрем! 68 00:08:41,103 --> 00:08:44,357 Постоји неко кога волим! 69 00:08:46,317 --> 00:08:47,985 Не желим да умрем! 70 00:09:16,514 --> 00:09:18,182 Не могу да умрем! 71 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 не могу… 72 00:09:26,857 --> 00:09:28,734 Постоји неко кога волим. 73 00:10:23,122 --> 00:10:27,001 ОПРАВДАЊЕ ЗА ИЗВРШЕЊЕ 74 00:10:50,733 --> 00:10:54,153 КОХАГИИА ИНН 75 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Још увек има много шогуната, чак и без Цушима. 76 00:11:28,854 --> 00:11:33,109 Проћи ће неко време пре него што ми Цхосху мушкарци можемо поново показати наша лица. 77 00:11:33,901 --> 00:11:37,029 Али једног дана ћемо владати. 78 00:12:04,306 --> 00:12:06,809 Са мачевима у руци… 79 00:12:06,892 --> 00:12:09,603 показаћемо им ко је веран! 80 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Да! 81 00:12:11,188 --> 00:12:13,899 Али морамо бити опрезни! 82 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Вратићемо оно што смо изгубили! 83 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Одмакни се! 84 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 -Зауставите Аизуа и Сацуму! -Не можемо ово прихватити! 85 00:12:23,033 --> 00:12:26,287 - Цар ће послушати! -Тако је! 86 00:12:31,667 --> 00:12:33,127 Каква је сва ова бука? 87 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Тишина! 88 00:12:37,047 --> 00:12:38,549 Ево га. 89 00:12:42,052 --> 00:12:44,180 Прошло је доста времена, Химура. 90 00:12:46,390 --> 00:12:47,600 Какав је то рез? 91 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Човек из Шигекура. 92 00:12:50,936 --> 00:12:51,854 Видим. 93 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 Мора да је био добар да те погодим. 94 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Не толико. 95 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 Имао је јаку вољу за животом. 96 00:13:05,117 --> 00:13:08,537 После свих људи које си убио, још увек ниси навикао на то? 97 00:13:11,499 --> 00:13:15,252 Зашто сте ме позвали овде, г. Катсура? 98 00:13:15,836 --> 00:13:16,754 Хеј! 99 00:13:17,796 --> 00:13:20,174 Како се усуђујеш да прихватиш тај тон! 100 00:13:20,257 --> 00:13:22,968 Убио сам стотину за шест месеци. 101 00:13:23,719 --> 00:13:27,056 Могу се сакрити, али једног дана шогунови људи ће ме пронаћи. 102 00:13:28,265 --> 00:13:30,976 Не би требало да ме виђају овде. 103 00:13:34,021 --> 00:13:35,731 Онда ћу скратити. 104 00:13:37,525 --> 00:13:40,986 Снаге шогуната јачају из дана у дан. 105 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Посебно "Вукови из Мибуа". 106 00:13:47,952 --> 00:13:50,746 Полиција Шинсенгуми? 107 00:13:51,997 --> 00:13:56,377 Они су вероватно најбољи људи шогунат има. 108 00:13:59,964 --> 00:14:02,299 Будите веома опрезни. 109 00:14:03,342 --> 00:14:07,763 За њих, Батосаи убица је њихова највећа претња. 110 00:14:07,846 --> 00:14:10,015 Они ће покушати све. 111 00:14:11,642 --> 00:14:12,893 разумем. 112 00:14:15,896 --> 00:14:16,814 Ово је… 113 00:14:18,148 --> 00:14:21,735 Фурутака од Масуиа. Он чини много за нас. 114 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Вама на услузи. 115 00:14:30,411 --> 00:14:34,039 Већ одлазите? 116 00:14:40,880 --> 00:14:45,092 Вероватно мислите, ово није време за жене. 117 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Наш покрет постоји тако да оваква девојка може бити срећна. 118 00:15:05,696 --> 00:15:10,075 Тај самурај је изгледао тако тужно... 119 00:15:11,660 --> 00:15:13,537 Знам га годину дана. 120 00:15:14,413 --> 00:15:19,543 Понаша се сасвим одрастао, али се није ни мало променио. 121 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 Статус овде ништа не значи. 122 00:15:34,350 --> 00:15:35,225 1 ГОДИНУ РАНИЈЕ ХРАМ АМИДАИЈИ, ЧОШУ 123 00:15:35,309 --> 00:15:41,148 Оно што је важно је вештина са мачем. Свако ко то има је добродошао. 124 00:15:41,732 --> 00:15:45,235 Наша ударна снага зависи од елемент изненађења. 125 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 НЕ БОЈИТЕ СЕ ДА КРЕНЕТЕ ДРУГИМ ПУТАМА 126 00:15:52,034 --> 00:15:53,118 Стрике! 127 00:16:06,048 --> 00:16:06,882 Хеј ти. 128 00:16:08,133 --> 00:16:10,052 Зашто желите да се придружите? 129 00:16:12,137 --> 00:16:14,223 Да збаци Шогуна. 130 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Јеси ли ти неки сељачки син? 131 00:16:16,850 --> 00:16:20,062 "Вештина са мачем", рече човек. 132 00:16:20,145 --> 00:16:21,522 Да ли је лагао? 133 00:16:22,147 --> 00:16:23,232 шта си рекао? 134 00:16:23,315 --> 00:16:25,025 Онда се бори са мном. 135 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Хајде да почнемо тако што ћемо видети колико сте добри. 136 00:16:38,455 --> 00:16:42,042 Не желим да повредим некога Борићу се заједно са. 137 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 шта си рекао? 138 00:16:44,211 --> 00:16:45,254 Не брини. 139 00:16:48,841 --> 00:16:51,510 Када је извучен, спреман је за то. 140 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Покажи нам шта имаш. 141 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Као што си био. 142 00:17:38,640 --> 00:17:40,726 -Назад на посао! -Настави! 143 00:17:40,809 --> 00:17:42,519 -Сада! -Пожури! 144 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Брзо извлачење. 145 00:17:46,648 --> 00:17:49,651 Али у стилу који никад нисам видео. 146 00:17:52,488 --> 00:17:53,572 како се то зове? 147 00:17:54,823 --> 00:17:56,450 Хитен Митсуруги-риу. 148 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Да ли сте икада убили некога? 149 00:18:15,803 --> 00:18:16,970 бр. 150 00:18:17,554 --> 00:18:20,474 Мислите ли да бисте могли? 151 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Ако иза изгубљених живота... 152 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 положио ново доба где су сви мирно живели. 153 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 Пијте! 154 00:18:56,885 --> 00:18:58,971 Ево. Седи овде. 155 00:19:03,475 --> 00:19:05,144 Хитен Митсуруги-риу. 156 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Чуо сам за то… 157 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 али нисам веровао. 158 00:19:22,494 --> 00:19:23,912 Шинсаку… 159 00:19:25,289 --> 00:19:26,915 Желим тог човека. 160 00:19:29,001 --> 00:19:33,922 Ако желите убице, зашто не бисте били и сами? 161 00:19:36,842 --> 00:19:40,512 Ти си преносива светиња нашег покрета против шогуна. 162 00:19:41,388 --> 00:19:46,768 Ваљда нам то нико неће носити ако је обливен крвљу. 163 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Али… 164 00:19:54,651 --> 00:19:57,779 уништићеш живот том клинцу. 165 00:19:58,947 --> 00:20:03,827 Само се побрини да будеш чист до самог краја. 166 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Мислиш да ја то не знам? 167 00:20:35,108 --> 00:20:42,032 Са свим људима које је убио, он је још увек потпуно чист у срцу. 168 00:20:44,993 --> 00:20:45,911 Али… 169 00:20:48,580 --> 00:20:53,627 то је разлог више то убиство га чини да се осећа... 170 00:20:55,128 --> 00:20:56,755 нелагодно. 171 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 КОНОБА НАГУРА 172 00:21:03,762 --> 00:21:05,555 -Извините. -Да? 173 00:21:05,639 --> 00:21:07,432 -Још један. -У реду! 174 00:21:23,490 --> 00:21:25,325 <и>Не могу да умрем! 175 00:21:27,327 --> 00:21:29,246 Постоји неко кога волим! 176 00:21:43,635 --> 00:21:44,970 Добро вече. 177 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Шта могу да ти донесем? 178 00:21:47,806 --> 00:21:50,225 -Хладан саке, молим. -У реду. 179 00:21:51,059 --> 00:21:53,061 Ово изгледа забавно. 180 00:21:53,145 --> 00:21:54,354 Она је прелепа. 181 00:21:54,438 --> 00:21:55,522 Да! 182 00:21:55,605 --> 00:21:57,065 И сама. 183 00:21:57,149 --> 00:21:58,483 Никад је пре нисам видео. 184 00:22:07,284 --> 00:22:08,952 Изволите. 185 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 -Старче! -Да? 186 00:22:26,845 --> 00:22:28,055 Други! 187 00:22:28,555 --> 00:22:29,389 У реду. 188 00:22:36,229 --> 00:22:37,898 жена… 189 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Сипај нам пиће. 190 00:22:41,401 --> 00:22:45,238 Ми смо лојалисти Цара из домена Аизу. 191 00:22:46,364 --> 00:22:51,578 Напољу смо дан и ноћ ризикујући наше животе за такве као што си ти. 192 00:22:52,621 --> 00:22:57,292 Дугујеш нам, знаш. Требао би бити добар према нама. 193 00:22:58,085 --> 00:23:00,378 Аизуов про-шогуне, глупане! 194 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 шта си рекао? 195 00:23:08,011 --> 00:23:12,099 То је боље. Само држи језик за зубима. 196 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 То је било близу. 197 00:23:17,312 --> 00:23:19,231 Сигурно је било. 198 00:23:19,314 --> 00:23:20,148 ста? 199 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 Хтео сам да нацртам на теби. 200 00:23:26,404 --> 00:23:27,697 ста? 201 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Послушај мој савет. 202 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 Ствари ће се погоршати. 203 00:23:38,750 --> 00:23:42,003 Кјото није место за лажне патриоте. 204 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Ако цените своје животе, врати се у своје село. 205 00:24:03,150 --> 00:24:04,776 Какав патетичан пар! 206 00:24:05,569 --> 00:24:07,195 Лажне патриоте! 207 00:24:12,951 --> 00:24:16,204 Ја ћу имати свој рачун. Извините због невоље. 208 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 У реду. 209 00:24:23,086 --> 00:24:25,297 Стварно ћеш га убити? 210 00:24:25,380 --> 00:24:29,009 Проклето тачно! Нико од мене не прави будалу. 211 00:24:29,092 --> 00:24:30,218 Ево га долази! 212 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Побегао бих да сам на твом месту. 213 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 Хеј! 214 00:24:53,241 --> 00:24:54,117 Ја не бежим. 215 00:25:04,336 --> 00:25:06,087 Батосаи, а? 216 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Ти си мој! 217 00:25:52,175 --> 00:25:54,886 Мислио сам да изађем и кажем хвала. 218 00:25:58,223 --> 00:26:03,436 Крвава киша је клише у трагичним комадима. 219 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Али ти стварно… 220 00:26:10,193 --> 00:26:12,070 нека пада крв. 221 00:26:33,675 --> 00:26:37,595 КОХАГИИА ИНН 222 00:26:55,530 --> 00:26:57,240 Хвала. 223 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Уопште не. 224 00:27:00,869 --> 00:27:03,371 Ви Цхосху мушкарци изгледате заузети. 225 00:28:07,852 --> 00:28:12,273 г. Химура, ово није бордел, знаш. 226 00:28:13,858 --> 00:28:16,903 Али признајем да напорно ради. 227 00:28:19,989 --> 00:28:20,824 хеј… 228 00:28:24,327 --> 00:28:25,412 Сада ти је боље? 229 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Хвала. Жао ми је због синоћ. 230 00:28:31,334 --> 00:28:34,045 Изгледа да си се бринуо за мене. 231 00:28:37,006 --> 00:28:37,841 хеј… 232 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Ваше име? 233 00:28:48,476 --> 00:28:49,310 Томое. 234 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Томое Иукисхиро. 235 00:28:54,566 --> 00:28:56,192 ста радис овде? 236 00:28:57,944 --> 00:29:00,864 Као што видите, Помажем у кухињи. 237 00:29:08,037 --> 00:29:10,582 Стиже право горе. 238 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Данас изгледаш весело. 239 00:29:22,302 --> 00:29:24,971 како сте? Моје име је Томое. 240 00:29:25,555 --> 00:29:27,098 Радићу овде. 241 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Она је Химурина? 242 00:29:37,358 --> 00:29:40,653 Претпостављам да има више од њега него што се види. 243 00:29:42,572 --> 00:29:43,698 Могу ли добити још? 244 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 И ја такође. 245 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Она није дружељубива од њега! 246 00:29:50,288 --> 00:29:51,206 Смири се. 247 00:29:54,000 --> 00:29:55,251 И ја такође. 248 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 И ја ћу. 249 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Ја сам први. 250 00:29:58,421 --> 00:29:59,798 Ово је добро! 251 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Нешто није у реду? 252 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Ти си проблем. 253 00:30:17,190 --> 00:30:20,568 Молим те заборави што си синоћ видео и одлази. 254 00:30:22,904 --> 00:30:25,031 Да ли је проблем што сам овде? 255 00:30:26,115 --> 00:30:28,284 Ваша породица ће бити забринута. 256 00:30:30,620 --> 00:30:35,291 Да имам породицу којој се могу вратити, Не бих пио сам. 257 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Не знам твоју причу, али сада не можемо те имати овде. 258 00:30:44,050 --> 00:30:49,472 Онда ћеш ме убити? Као и ти онај самурај у црном синоћ? 259 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Мисли о мени шта год хоћеш. 260 00:30:58,773 --> 00:31:02,777 Али ја убијам да бих остварио ново доба мира. 261 00:31:03,611 --> 00:31:05,780 Не убијам било кога. 262 00:31:06,364 --> 00:31:09,075 Само шогунови мачеваоци. 263 00:31:10,660 --> 00:31:14,789 Ја не убијам градјане или било ко без мача. 264 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Дакле, убијање зависи само од да ли имају или немају мач? 265 00:31:28,386 --> 00:31:32,348 Кад бих одмах извукао мач, 266 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 да ли би ме убио? 267 00:31:39,814 --> 00:31:41,190 па… 268 00:31:45,445 --> 00:31:50,199 Када нађете одговор на то, дођи и реци ми. 269 00:32:36,579 --> 00:32:39,582 <и>Чуо сам да сте нападнути. 270 00:32:40,166 --> 00:32:41,417 Заседа. 271 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Схинсенгуми? 272 00:32:43,169 --> 00:32:44,128 бр. 273 00:32:44,712 --> 00:32:49,384 Неко под земљом, као ја, који би убио како год може. 274 00:32:50,885 --> 00:32:54,722 Њихов тајни агент? Или можда… 275 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Само неколико нас зна за Химуру. 276 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Али упао је у заседу. 277 00:33:07,068 --> 00:33:11,489 Мислиш да кажеш имамо издајника у нашој средини? 278 00:35:30,419 --> 00:35:31,879 Још увек си будан? 279 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Кад изађеш ноћу, не могу да спавам. 280 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Не петљај се са мном. 281 00:35:57,488 --> 00:35:58,364 За крв. 282 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Да ли намеравате да… 283 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 да настави да убија заувек? 284 00:37:05,431 --> 00:37:06,557 Хвала. 285 00:37:08,142 --> 00:37:11,938 -Помозите са дрвима, хоћете ли? -Да, госпођо. 286 00:37:15,524 --> 00:37:16,984 Тамо. 287 00:37:27,161 --> 00:37:28,871 Пажљиво, тешко је. 288 00:37:48,391 --> 00:37:53,896 -Ти људи се тако упрљају! -Тако је. 289 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Не можемо да пратимо! 290 00:37:58,150 --> 00:38:01,070 -Идемо. -Узми и њих. 291 00:38:01,612 --> 00:38:03,739 Хвала, Томое. 292 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Хвала. 293 00:38:54,498 --> 00:38:55,499 Томое… 294 00:38:57,668 --> 00:39:00,463 Хвала пуно. 295 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Не остављај ниједну. 296 00:39:19,231 --> 00:39:21,192 Она је као жена! 297 00:39:21,275 --> 00:39:23,402 Одговарају једно другом! 298 00:39:24,779 --> 00:39:26,822 Савршен пар! 299 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Та жена се никад не смеје. 300 00:39:32,787 --> 00:39:34,955 Она је чудна. 301 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Дај ми чаја. 302 00:40:00,439 --> 00:40:02,817 Стварно? Са Химуром? 303 00:40:06,445 --> 00:40:10,282 Јеси ли сигуран да није шпијун? 304 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 не знам. 305 00:40:14,161 --> 00:40:20,960 Химура је рекла да га је видела како убија, па је морао да је држи близу. 306 00:40:21,043 --> 00:40:22,545 Одакле је она? 307 00:40:23,170 --> 00:40:27,216 Од њеног нагласка и држања, она очигледно није из Кјота. 308 00:40:27,299 --> 00:40:30,928 Она зна да чита и пише, тако да вероватно зна ћерка самураја. 309 00:40:31,595 --> 00:40:36,851 Можда ћерка јадног самураја морала да ради као курва. 310 00:40:37,643 --> 00:40:41,021 Није било ни трага од ње покушава да контактира било кога. 311 00:40:41,772 --> 00:40:45,818 Једино што ме брине овако Химура изгледа сада. 312 00:40:46,318 --> 00:40:49,905 Химура, о вечерас... 313 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Господин Химура спава. 314 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 <и>Спавао? 315 00:41:03,002 --> 00:41:04,336 На видику? 316 00:41:08,007 --> 00:41:11,385 Претпостављам да се омекшава. 317 00:41:16,974 --> 00:41:18,267 Реци Батосаи... 318 00:41:18,934 --> 00:41:22,605 да посеку било кога стојећи на путу новом добу. 319 00:41:22,688 --> 00:41:24,440 Може доћи код мене по мачеве. 320 00:41:25,316 --> 00:41:26,817 Направићу све што жели. 321 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Моји мачеви ће променити историју. 322 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Извините касно. Могу ли ући на минут? 323 00:42:20,788 --> 00:42:22,873 Господин Химура излази ноћу. 324 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Знам. 325 00:42:29,880 --> 00:42:32,633 Имаш ли посла са мном? 326 00:42:35,427 --> 00:42:37,012 Има нешто… 327 00:42:39,431 --> 00:42:41,559 Волео бих да знаш. 328 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 — Господо, полудите. 329 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Наш ментор Схоин Иосхида нам је ово рекао непосредно пре него што му је одсечена глава. 330 00:42:58,659 --> 00:43:04,164 Морамо полудети да окончамо трулеж 300-годишњег шогуната. 331 00:43:04,248 --> 00:43:10,462 И као врх луде правде то ће довести до овога… 332 00:43:11,714 --> 00:43:15,634 Химура има најтежу улогу. 333 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Молим те не учини ништа да му отупи мач. 334 00:44:26,664 --> 00:44:28,248 Могу ли ући? 335 00:44:31,710 --> 00:44:33,962 Г. Катсура вам је ово оставио. 336 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Уцини ми услугу. 337 00:45:07,329 --> 00:45:09,373 Изађи са мном. 338 00:45:34,731 --> 00:45:36,191 Зар није сладак? 339 00:45:39,319 --> 00:45:43,073 Његови родитељи мора да су тако поносни изабран је за ту улогу. 340 00:45:45,659 --> 00:45:50,122 Хоће ли направити погрешан потез? Хоће ли пасти? 341 00:45:53,375 --> 00:45:56,587 Сигуран сам да су овде и гледају, осећајући се веома нервозно. 342 00:46:01,216 --> 00:46:05,596 Овде је свако нечије дете. 343 00:46:07,139 --> 00:46:12,102 Свако овде има некога кога воли. 344 00:46:14,313 --> 00:46:19,818 И сви то узимају здраво за готово да њихов заједнички живот... 345 00:46:21,111 --> 00:46:23,363 наставиће се и даље. 346 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Да ли заиста постоји нешто као… 347 00:46:34,291 --> 00:46:36,001 бори за мир? 348 00:46:39,213 --> 00:46:40,797 Ако је за све нас, 349 00:46:42,799 --> 00:46:44,676 да ли идеали значе... 350 00:46:47,721 --> 00:46:50,265 те мале ствари… 351 00:46:52,935 --> 00:46:55,562 мора да постане жртва? 352 00:47:00,150 --> 00:47:01,568 А зар ниси… 353 00:47:03,862 --> 00:47:06,031 такође жртва? 354 00:47:14,081 --> 00:47:16,041 Са мачем… 355 00:47:20,504 --> 00:47:22,714 тај дечак сече конопац... 356 00:47:24,049 --> 00:47:26,468 раздвајајући овај свет од оног. 357 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Тек тада почиње парада. 358 00:47:34,643 --> 00:47:38,480 Да би се времена променила, неко мора да користи мач. 359 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 То сам само ја. 360 00:48:03,880 --> 00:48:08,176 ШТАБ СХИНСЕНГУМИ 361 00:48:18,604 --> 00:48:20,647 Срање једно! 362 00:48:25,235 --> 00:48:26,486 Саито. 363 00:48:29,448 --> 00:48:30,490 Погледај. 364 00:48:34,202 --> 00:48:38,373 Све остало је изгорело, али смо то нашли у шупи. 365 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Када се ветар подигне у предвечерје, планирају да спале палату... 366 00:48:45,505 --> 00:48:48,342 и одведи цара у Чошу. 367 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Изгледаћемо добро ако то можемо зауставити. 368 00:48:56,016 --> 00:49:00,687 И ми ћемо им вратити шта су урадили Цушима. 369 00:49:12,699 --> 00:49:15,452 <и>Да ли заиста постоји нешто као... 370 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 <и>борити се за мир? 371 00:49:19,623 --> 00:49:21,124 <и>Ако је за све нас, 372 00:49:22,459 --> 00:49:24,127 <и>да ли идеали значе... 373 00:49:25,712 --> 00:49:28,632 те мале ствари… 374 00:49:30,050 --> 00:49:32,260 <и>мора да постане жртва? 375 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 <и>Канриусаи Такеда, Схинпацхи Нагакура, 376 00:49:41,728 --> 00:49:44,398 Хеисуке Тодо и Соји. 377 00:49:45,440 --> 00:49:47,943 Вас десет чините командантову јединицу. 378 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Остали ће ме пратити. 379 00:49:52,114 --> 00:49:53,156 г. Кондо. 380 00:49:56,952 --> 00:50:01,915 На основу доказа наших инспектора, претражићемо гостионице у Каварамачију. 381 00:50:03,625 --> 00:50:05,711 Задржите све Цхосху мушкарце које нађете. 382 00:50:06,837 --> 00:50:08,171 Ако се одупру… 383 00:50:10,173 --> 00:50:11,383 убити их. 384 00:50:14,052 --> 00:50:15,846 Пратите команданта! 385 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Идемо! 386 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Иноуе одред! 387 00:50:26,022 --> 00:50:27,065 Химура! 388 00:50:29,317 --> 00:50:30,485 То је господин Катсура! 389 00:50:31,570 --> 00:50:32,904 шта није у реду? 390 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Шинсенгуми ухапшени наш агент, Фурутака! 391 00:50:38,243 --> 00:50:39,661 Вама на услузи. 392 00:50:41,496 --> 00:50:44,958 Патриоте имају заверу то се дешава вечерас. 393 00:50:45,041 --> 00:50:47,544 Запалиће палату, 394 00:50:47,627 --> 00:50:51,465 киднапуј цара, и одведи га у Чошу. 395 00:50:52,507 --> 00:50:55,302 Г. Катсура жели да их заустави. 396 00:50:55,385 --> 00:50:56,428 где су они? 397 00:50:56,511 --> 00:50:58,722 У гостионици Икедаиа. 398 00:51:00,432 --> 00:51:05,812 Ако је Фурутака говорио, шогунови људи повукао би господина Кацуру са собом! 399 00:51:45,185 --> 00:51:46,853 Где је власник? 400 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 ИКЕДАИА ИНН 401 00:51:57,489 --> 00:51:58,406 Да? 402 00:51:58,490 --> 00:51:59,866 Полиција! 403 00:52:02,619 --> 00:52:04,162 Сви горе! 404 00:52:04,246 --> 00:52:06,414 То је рација! Иди! 405 00:52:11,586 --> 00:52:12,754 Полиција! 406 00:52:18,677 --> 00:52:19,886 Кондо! 407 00:52:20,470 --> 00:52:21,596 Трчи! 408 00:52:22,681 --> 00:52:23,765 Ухватите их! 409 00:52:32,649 --> 00:52:33,483 Иди! 410 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Ухватите их све! 411 00:53:12,772 --> 00:53:14,524 Трчи! 412 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Руке с мене! 413 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Трчи, Камеиата! 414 00:53:29,831 --> 00:53:31,207 Брзо! 415 00:53:35,795 --> 00:53:37,881 Један бежи! 416 00:54:40,694 --> 00:54:42,028 Не брини. 417 00:54:42,529 --> 00:54:44,572 Направићу да изгледа као самоубиство. 418 00:54:54,958 --> 00:54:56,292 шта хоћеш? 419 00:55:00,338 --> 00:55:01,548 Остави га. 420 00:55:19,065 --> 00:55:21,109 Јеси ли ти Батосаи? 421 00:55:23,611 --> 00:55:25,405 Ово би требало да буде забавно. 422 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Соји Окита, капетан 1. јединице од Шинсенгумија. 423 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Не могу ти дозволити да стигнеш до Икедаје. 424 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Да ли је ово Батосаи, Окита? 425 00:58:53,279 --> 00:58:54,113 Да. 426 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 Није тако чврст као приче. 427 00:58:59,077 --> 00:59:01,871 Икедаиа је сигурна. Ја ћу се побринути за ово. 428 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 То неће моћи. 429 00:59:07,961 --> 00:59:09,712 Не можеш га сада узети. 430 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Химура, не! 431 00:59:34,028 --> 00:59:37,907 све је у реду. Г. Катсура је побегао. 432 00:59:39,492 --> 00:59:44,330 Аизу људи долазе. Нема смисла борити се сада. 433 00:59:45,999 --> 00:59:47,083 Хајде. 434 01:00:00,888 --> 01:00:01,973 Химура! 435 01:00:18,114 --> 01:00:20,241 Окрећеш реп, Батосаи? 436 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Хајде, Химура! 437 01:00:34,714 --> 01:00:36,841 То је наређење господина Катсуре! 438 01:01:00,865 --> 01:01:01,783 Стани. 439 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Без обзира колико бројчано надјачана, ниси му дорастао. 440 01:01:49,872 --> 01:01:51,833 Направите пут! 441 01:01:51,916 --> 01:01:55,461 Шинсенгуми ће увести ред на улице Кјота! 442 01:01:56,003 --> 01:01:57,964 То су наша наређења! 443 01:02:09,100 --> 01:02:12,311 19. ЈУЛА 1864 444 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 КИНМОН ИНЦИДЕНТ 445 01:02:31,789 --> 01:02:36,753 Шта би могли ти идиоти размишљао? 446 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Проклетство! 447 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Шта сад? 448 01:02:46,679 --> 01:02:49,640 Има још више шогунових људи около од Икедаје. 449 01:02:50,641 --> 01:02:53,728 Наши Патриоти рестаурације Цхосху су уништени. 450 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 И пошто су спалили град, осуђени смо као побуњеници! 451 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 побуњеници… 452 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 против цара! 453 01:03:10,828 --> 01:03:11,704 Проклетство! 454 01:03:12,413 --> 01:03:13,706 Запиње ми у грлу! 455 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Морамо да се извучемо. 456 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Шинсенгуми би могли да дођу било када. 457 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 Г. Катсура је сигуран. 458 01:03:37,522 --> 01:03:39,106 То је довољно добро. 459 01:04:32,243 --> 01:04:33,369 жао ми је. 460 01:04:47,300 --> 01:04:50,511 Хвалим се да никада нисам убијао грађане... 461 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 а сад ме погледај. 462 01:05:00,438 --> 01:05:01,939 Одлази, молим те. 463 01:05:12,241 --> 01:05:13,659 Остаћу са тобом… 464 01:05:16,120 --> 01:05:18,122 још неко време. 465 01:05:19,665 --> 01:05:26,088 Управо сада, треба ти нешто да ти помогне да обуздаш своје лудило. 466 01:05:35,389 --> 01:05:37,391 Као одговор на Ваше питање… 467 01:05:41,812 --> 01:05:46,734 никад те не бих убио, чак и кад би имао мач. 468 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Без обзира на све… 469 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Никад те не бих убио. 470 01:06:09,423 --> 01:06:10,716 Не ти. 471 01:06:14,595 --> 01:06:15,596 Никада. 472 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Схинсенгуми! 473 01:06:28,651 --> 01:06:30,152 Овуда. Пожури! 474 01:06:38,494 --> 01:06:39,328 Брзо! 475 01:06:40,037 --> 01:06:41,163 Иза леђа! 476 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Пожури! 477 01:07:41,140 --> 01:07:45,394 Шта би шогуново Шинсенгуми хоће са нама? 478 01:07:46,312 --> 01:07:48,355 -Претражите место! -Да, господине! 479 01:07:49,982 --> 01:07:51,317 Шта мислиш да радиш? 480 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Погледај поново! 481 01:09:06,016 --> 01:09:07,351 г. Катсура. 482 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Морам да будем оскудан. 483 01:09:17,570 --> 01:09:21,031 Не могу да идем у Чошу, али ћу бити ухваћен ако останем овде. 484 01:09:25,327 --> 01:09:27,329 Да ли се све завршава овде? 485 01:09:28,247 --> 01:09:31,500 Чекамо своју шансу. Сада није време. 486 01:09:32,334 --> 01:09:33,669 А ја? 487 01:09:34,211 --> 01:09:37,047 Постоји село изван Кјота. 488 01:09:38,090 --> 01:09:41,302 Сакриј се тамо док не почнемо поново. 489 01:09:41,385 --> 01:09:45,014 Иизука или Катагаи донеће вам оно што вам треба. 490 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 У реду. 491 01:09:52,605 --> 01:09:53,480 Томое… 492 01:09:54,773 --> 01:09:58,527 можеш ли да одеш и останеш са Химуром? 493 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Жена ће то олакшати да бисте се сакрили. 494 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 Треба вам само… 495 01:10:10,247 --> 01:10:11,790 претварати се. 496 01:10:20,174 --> 01:10:21,550 Пази на њега. 497 01:10:44,448 --> 01:10:45,741 Па? 498 01:10:48,535 --> 01:10:52,748 Немам где друго да идем. 499 01:10:54,708 --> 01:10:57,002 Сигуран сам да има негде. 500 01:11:09,014 --> 01:11:10,266 жао ми је. 501 01:11:11,558 --> 01:11:14,728 Није фер на силу одлука о вама. 502 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Живи са мном. 503 01:11:21,777 --> 01:11:26,407 Бити оно што јесам, Не могу да кажем колико ће то трајати. 504 01:11:30,869 --> 01:11:32,913 Не само претварање. 505 01:11:35,624 --> 01:11:36,834 Стварно. 506 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Да. 507 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 идем са тобом. 508 01:12:30,971 --> 01:12:33,223 Помириши ту земљу! 509 01:13:36,453 --> 01:13:37,371 Хвала. 510 01:13:43,043 --> 01:13:44,837 Имаш пуно. 511 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Једете са апетитом. 512 01:16:20,576 --> 01:16:22,744 Овде сам нешто схватио. 513 01:16:29,918 --> 01:16:35,591 Борио сам се да доведем ново доба среће... 514 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 за што већи број људи. 515 01:16:41,263 --> 01:16:44,224 Али сада знам да је то била уображеност. 516 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Шта је срећа? 517 01:16:56,236 --> 01:16:58,405 Нисам разумео ништа о томе. 518 01:17:05,454 --> 01:17:11,835 Осећам се као да живим овде са тобом ми је одговорио на то питање. 519 01:18:24,950 --> 01:18:29,454 У последње време се много више смејеш него некада. 520 01:18:51,977 --> 01:18:53,061 Здраво. 521 01:19:04,740 --> 01:19:05,949 Хвала. 522 01:19:06,908 --> 01:19:11,413 Долазиш да изгледаш прави брачни пар. 523 01:19:14,458 --> 01:19:16,084 Изаћи ћу напоље. 524 01:19:21,298 --> 01:19:22,966 Јесам ли рекао нешто? 525 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Не. Зашто си овде? 526 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Па. 527 01:19:32,642 --> 01:19:34,227 Ствари нису добре. 528 01:19:38,106 --> 01:19:41,735 Да угодим шогунату, наши доменски конзервативци 529 01:19:41,818 --> 01:19:44,196 наређују мушкарцима да изврше самоубиство. 530 01:19:45,280 --> 01:19:48,241 Кажу да нема дана то пролази без једног. 531 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 А господин Катсура? 532 01:19:52,579 --> 01:19:56,291 У домену га зову „Одбегли Когоро“. 533 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Цхосху је готов. 534 01:20:00,754 --> 01:20:01,838 Не можеш то мислити. 535 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Тако је сада. 536 01:20:06,551 --> 01:20:09,179 Све што можемо је да чекамо. 537 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 Ево мало новца за трошкове. 538 01:20:16,812 --> 01:20:17,729 Од господина Катагаја. 539 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 и… 540 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 Оставићу ово. 541 01:20:23,443 --> 01:20:25,654 Продај напитке. 542 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Нико неће сумњати у тебе ако обављате посао. 543 01:20:43,964 --> 01:20:45,423 Видимо се, Томое. 544 01:20:47,592 --> 01:20:50,178 Сада си жена трговца. 545 01:21:34,097 --> 01:21:38,435 Поглед у Батосаијевим очима се променио у протеклих неколико месеци. 546 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Сада је твоја шанса. 547 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Ово је права оружарница твоји ратници сенки су легли овде. 548 01:22:07,380 --> 01:22:09,132 Иизука, ти издајице! 549 01:22:12,385 --> 01:22:16,723 Изгледа да су вас пратили. Погрешиш, Иизука. 550 01:22:22,854 --> 01:22:25,106 Катагаи! Он је Кацурина десна рука! 551 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Када сазнају да је нестао… 552 01:22:28,693 --> 01:22:29,736 У том случају… 553 01:22:30,445 --> 01:22:34,532 хајде да почнемо са операцијом да елиминише Батосаи. 554 01:22:37,327 --> 01:22:40,997 Енисхи, ти си на реду. 555 01:23:20,495 --> 01:23:21,788 Енисхи? 556 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Енисхи! 557 01:23:26,459 --> 01:23:30,755 Какво изненађење! Прошло је тако дуго! 558 01:23:34,134 --> 01:23:35,885 Сви сте одрасли! 559 01:23:37,887 --> 01:23:39,723 Када си дошао из Еда? 560 01:23:41,975 --> 01:23:43,476 Да ли је отац добро? 561 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 не знам. 562 01:23:46,855 --> 01:23:49,941 Отишао сам за Кјото одмах после тебе. 563 01:23:53,278 --> 01:23:54,612 Како то мислиш? 564 01:23:55,947 --> 01:23:57,657 шта то радиш? 565 01:23:58,241 --> 01:23:59,617 Помажући ти. 566 01:24:07,709 --> 01:24:12,797 Енисхи, како си ме нашао овде? 567 01:24:13,381 --> 01:24:16,760 Лако. На крају крајева, ја сам гласник. 568 01:24:21,264 --> 01:24:22,515 Добре вести, Томое. 569 01:24:24,142 --> 01:24:29,397 Коначно је време за рај да изрекне пресуду Батосаију. 570 01:24:45,538 --> 01:24:46,581 Енисхи! 571 01:24:55,090 --> 01:24:59,260 Добродошли кући. То је био мој брат, Енисхи. 572 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 Ох, имаш ли брата? 573 01:25:06,392 --> 01:25:09,062 Извините за његово понашање. 574 01:25:12,690 --> 01:25:15,401 Па, ја сам украо његову старију сестру. 575 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 Постаје хладно. 576 01:25:45,473 --> 01:25:50,103 Могу ли мало попричати с тобом? 577 01:25:56,943 --> 01:25:59,028 Дом мојих родитеља је у Еду. 578 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Нисмо били богати… 579 01:26:04,534 --> 01:26:11,332 али мој отац, мој брат и ја живео тамо мирно. 580 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Мој отац је нижерангирани самурај, добар ни са пером ни са мачем... 581 01:26:23,553 --> 01:26:25,471 али љубазан човек. 582 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Моја мајка је била слаба и умрла је непосредно након што се Ениши родио. 583 01:26:40,862 --> 01:26:43,114 <и>Никад је није познавао. 584 01:26:44,866 --> 01:26:50,079 <и>Он пребрзо доноси закључке, и то га доводи у невоље... 585 01:26:52,373 --> 01:26:54,125 <и>али он ми је драг. 586 01:27:07,805 --> 01:27:09,140 Био сам… 587 01:27:11,726 --> 01:27:15,730 верени да се венчају. 588 01:27:19,859 --> 01:27:25,865 Био је други син у породици истог статуса као и наша. 589 01:27:27,700 --> 01:27:29,577 Пријатељ из детињства. 590 01:27:35,333 --> 01:27:39,754 за моје добро, рекао је да жели да се уздигне у свету. 591 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Добровољно се пријавио за Стражу, и дошао у Кјото. 592 01:27:53,768 --> 01:27:55,770 Пре венчања… 593 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 у немирима у Кјоту, поднео је крајњу жртву. 594 01:28:25,758 --> 01:28:27,593 Да сам се само ухватио за њега у Еду 595 01:28:30,722 --> 01:28:32,515 и спречио га да дође... 596 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Да сам само рекао да сам срећан да ли је ускрснуо у свету или не... 597 01:28:49,657 --> 01:28:51,951 Зашто нисам? 598 01:28:57,540 --> 01:29:01,836 Што више размишљам о томе… 599 01:29:27,028 --> 01:29:28,404 То је доста. 600 01:29:32,241 --> 01:29:33,868 Нема више. 601 01:30:53,739 --> 01:30:55,700 Када сам те први пут срео… 602 01:30:57,785 --> 01:31:03,374 рекао си да могу да направим кишу крви. 603 01:31:06,627 --> 01:31:10,464 Питали сте да ли неко заиста могао да се бори за мир. 604 01:31:12,633 --> 01:31:13,551 Да. 605 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 сигуран сам… 606 01:31:24,729 --> 01:31:27,690 На крају ћу опет убити… 607 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 док не дође ново доба. 608 01:31:38,159 --> 01:31:39,827 Али када дође тај дан, 609 01:31:42,997 --> 01:31:45,249 иако ово може звучати глупо... 610 01:31:48,252 --> 01:31:50,379 Почећу да тражим начин… 611 01:31:52,423 --> 01:31:54,884 бранити, а не убијати. 612 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Начин да се сачува срећа свих… 613 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 да носим тежину својих греха, и искупити се за њих. 614 01:32:18,783 --> 01:32:19,992 Томое… 615 01:32:22,245 --> 01:32:25,122 срећа коју си једном изгубио... 616 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 никада више нећете изгубити. 617 01:32:38,844 --> 01:32:40,012 Да. 618 01:35:35,396 --> 01:35:36,605 Г. Иизука? 619 01:35:38,774 --> 01:35:40,234 Нашли смо нашег шпијуна. 620 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 Томое је. 621 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 ста? 622 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Постоји доказ. Погледај у њен дневник. 623 01:36:05,092 --> 01:36:07,511 <и>Ако желиш освету... 624 01:36:08,929 --> 01:36:13,893 приближи се Батосаију и сазнај све што можете о њему. 625 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Пронађите његове слабе тачке. 626 01:36:58,771 --> 01:37:01,815 Зашто увлачити Енисхија у ово? 627 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Ми то нисмо урадили. 628 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Питао је за тебе у Кјоту. Шогунови људи су га довели овде. 629 01:37:15,788 --> 01:37:16,997 Где су сви остали? 630 01:37:18,082 --> 01:37:19,583 На њиховим местима. 631 01:37:21,877 --> 01:37:24,046 Без саслушања мог извештаја? 632 01:37:25,047 --> 01:37:26,298 Пријавити? 633 01:37:31,762 --> 01:37:33,681 О Батосаијевим слабим тачкама? 634 01:37:36,141 --> 01:37:37,726 Не треба нам то. 635 01:37:41,855 --> 01:37:48,279 Брже је направити један него тражити онај који можда и није тамо. 636 01:37:52,074 --> 01:37:54,910 Без обзира колико хладнокрвно, 637 01:37:55,619 --> 01:37:58,455 ниједан човек није без осећања. 638 01:38:04,336 --> 01:38:06,755 Када сазна да сте шпијун... 639 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 биће исувише растрган да би добро размишљао. 640 01:38:12,052 --> 01:38:15,639 Неће моћи да се бори на најбољи могући начин. 641 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Да ли је то био план све време? Да ме искористиш? 642 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Човек који ти је дао тај ожиљак... 643 01:38:56,847 --> 01:39:00,851 Томое је требало да постане његова жена. 644 01:39:06,565 --> 01:39:08,150 <и>5. април. 645 01:39:09,151 --> 01:39:14,365 <и>Пре нашег венчања, Кијосато је поднео највећу жртву. 646 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 <и>Не могу да умрем! 647 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Постоји неко кога волим. 648 01:39:24,958 --> 01:39:26,251 Био сам… 649 01:39:27,044 --> 01:39:31,131 <и>верени да буду венчани. 650 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 <и>Био је други син у породици истог статуса као и наш. 651 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 <и>Пријатељ из детињства. 652 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 <и>Радујте се. 653 01:39:58,158 --> 01:40:01,286 Имаћете своју освету… 654 01:40:02,204 --> 01:40:03,872 и бићеш слободан. 655 01:40:14,633 --> 01:40:16,176 Нећеш га убити! 656 01:40:20,222 --> 01:40:22,808 Твоје срце влада твојом главом! 657 01:40:45,998 --> 01:40:51,253 <и>Они су у старом храму у брдима. Томое је вероватно и тамо. 658 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Докрајчи је. 659 01:40:56,717 --> 01:40:57,968 <и>То је наређење. 660 01:41:03,974 --> 01:41:06,560 <и>Срећа коју си једном изгубио... 661 01:41:07,644 --> 01:41:10,063 никада више нећете изгубити. 662 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Слушај. 663 01:41:26,121 --> 01:41:31,251 На крају љубав и мржња су две стране истог новчића. 664 01:41:33,045 --> 01:41:35,839 А тај новчић је карма. 665 01:43:42,966 --> 01:43:46,720 Мој задатак, ако не могу сам да те срушим... 666 01:43:46,803 --> 01:43:49,932 је да те пошаљем до нашег следећег човека. 667 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 сада… 668 01:44:03,612 --> 01:44:06,573 остало је само да умре и постати божански. 669 01:44:25,425 --> 01:44:27,803 Бринеш се за њега? 670 01:44:30,389 --> 01:44:34,142 Не заборавите како је ово почело. 671 01:44:37,396 --> 01:44:42,859 Мора да сте мислили све оном типу Кијосато. 672 01:44:43,527 --> 01:44:47,572 Зашто би иначе долазио у Кјото да се придружим Стражи? 673 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Желео је да те усрећи, чак и ако је то значило ризиковати свој живот. 674 01:44:59,251 --> 01:45:01,461 Да усрећим жену, 675 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 човек мора да брани своју породицу, своје село, и сам шогунат. 676 01:45:09,344 --> 01:45:12,639 Без мира, без шогуна, 677 01:45:14,641 --> 01:45:17,561 нема среће никоме. 678 01:45:56,391 --> 01:45:57,517 <и>И тако... 679 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 ма колико мали били... 680 01:46:00,771 --> 01:46:05,692 било каквих изданака отпора Шогуну мора се ишчупати из корена. 681 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Тај опрез је разлог зашто ови шогуни донели су 300 година мира! 682 01:46:11,531 --> 01:46:15,452 То морамо подржати, и то морамо сачувати! 683 01:46:18,622 --> 01:46:20,540 Ту срећу морамо сачувати... 684 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 са нашим животима. 685 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 <и>Разумеш? 686 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 <и>То је ратничка судбина. 687 01:47:33,321 --> 01:47:35,198 Сви смо ми… 688 01:47:37,033 --> 01:47:39,327 грешна створења. 689 01:47:41,037 --> 01:47:43,081 Баттосаи! 690 01:47:47,377 --> 01:47:49,671 Заборавили сте ово! 691 01:47:58,847 --> 01:48:00,348 Сумита… 692 01:48:04,686 --> 01:48:06,479 А Мумиои? 693 01:48:30,253 --> 01:48:33,798 Да бранимо наш свет, и сачувај шогуна... 694 01:48:34,841 --> 01:48:36,593 Сам ћу зауставити овог човека. 695 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 То је једини начин да се поштује они који су умрли за шогуна! 696 01:48:49,439 --> 01:48:50,774 Лези тамо… 697 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 и гледај. 698 01:49:43,618 --> 01:49:45,203 Чујеш ли ме, Батосаи? 699 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 Видиш ли ме? 700 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Па, Батосаи? 701 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Какав је осећај волети жену који је дошао само да те убије? 702 01:52:20,066 --> 01:52:22,026 Немаш шансе. 703 01:52:25,780 --> 01:52:27,782 Зашто се борити? 704 01:52:29,701 --> 01:52:30,910 За кога? 705 01:52:33,496 --> 01:52:34,789 За шта? 706 01:53:22,003 --> 01:53:27,509 Да ли желиш да умреш мало по мало, или хоћеш све одједном? 707 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Избор је на вама. 708 01:56:13,508 --> 01:56:15,885 жао ми је… 709 01:56:18,096 --> 01:56:19,722 љубави моја. 710 01:57:20,575 --> 01:57:22,076 Томое… 711 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Катагаи је мртав. 712 01:58:11,459 --> 01:58:14,378 Иизука је био шпијун. 713 01:58:17,298 --> 01:58:19,509 Послали смо некога за њим. 714 01:58:22,136 --> 01:58:23,513 Видим. 715 01:58:24,722 --> 01:58:31,104 Човек којег смо послали је добро са мачем као и ти. 716 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 Он ће од сада вршити наша убиства. 717 01:58:52,375 --> 01:58:55,002 А што се тебе тиче, Химура… 718 01:58:56,629 --> 01:59:00,675 Можда сада није фер према теби, али требаће ми твој мач... 719 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 још више од сада. 720 01:59:06,430 --> 01:59:11,435 Шогунов лов на патриоте сваким даном све горе. 721 01:59:12,186 --> 01:59:17,150 Ако не узвратимо, бићемо збрисани. 722 01:59:24,323 --> 01:59:26,450 Ако сада окачим свој мач… 723 01:59:29,745 --> 01:59:33,833 све животе које сам до сада одузео ће бити отпад. 724 01:59:40,089 --> 01:59:42,425 Док не дође ново доба... 725 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 Ја ћу витлати својим мачем. 726 01:59:49,891 --> 01:59:52,518 Али у тренутку када стигне… 727 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Бацићеш свој мач? 728 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 не знам. 729 02:00:09,285 --> 02:00:11,787 Али никада више нећу убити. 730 02:00:14,248 --> 02:00:15,625 Не опет. 731 02:00:17,251 --> 02:00:18,502 Никада. 732 02:00:26,177 --> 02:00:27,511 видим… 733 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 <и>5. април. 734 02:02:35,765 --> 02:02:40,936 <и>Пре нашег венчања, Кијосато је поднео највећу жртву. 735 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 <и>Не могу да верујем да он више није са нама. 736 02:02:47,610 --> 02:02:52,823 <и>Дани детињства које смо провели заједно изгледа као да је било јуче. 737 02:02:59,413 --> 02:03:01,248 <и>14. април. 738 02:03:02,166 --> 02:03:03,834 <и>Сазнао сам истину. 739 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 <и>Не знам шта да радим. 740 02:03:10,925 --> 02:03:13,010 <и>Да ли треба да прихватим да је то била судбина? 741 02:03:15,721 --> 02:03:17,723 <и>Киша иде даље. 742 02:03:20,101 --> 02:03:22,728 <и>Желим да осветим Кијосатоа. 743 02:03:34,031 --> 02:03:36,951 <и>Нисам био тамо када је умро. 744 02:03:38,786 --> 02:03:40,996 <и>Моја срећа је умрла са њим. 745 02:03:44,291 --> 02:03:46,085 <и>Нисам могао ухватити и задржати… 746 02:03:48,045 --> 02:03:50,172 <и>срећа коју сам видео пре себе. 747 02:03:53,175 --> 02:03:54,176 <и>Ако само… 748 02:03:55,594 --> 02:03:57,721 <и>Молио сам га да не иде. 749 02:03:59,974 --> 02:04:05,938 <и>Дао сам себе на планове да се убије тај човек. 750 02:04:09,859 --> 02:04:13,195 <и>Иначе бих полудео. 751 02:04:16,657 --> 02:04:17,950 <и>А ти ипак кажеш... 752 02:04:19,827 --> 02:04:20,911 <и>ти би заштитио... 753 02:04:22,955 --> 02:04:24,874 <и>жена као ја. 754 02:04:38,053 --> 02:04:42,516 <и>Напустићу Кјото и живети са њим. 755 02:04:45,644 --> 02:04:47,438 <и>Када је постао... 756 02:04:48,314 --> 02:04:51,108 <и>тако ми драга? 757 02:04:55,070 --> 02:05:00,701 <и>Још увек није навикао на то, али изгледа да ужива у раду на терену. 758 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 <и>Драго ми је да то видим линије његовог лица су омекшале. 759 02:05:14,965 --> 02:05:16,800 <и>26. децембар. 760 02:05:18,427 --> 02:05:19,803 <и>Киша је прешла у снег. 761 02:05:22,181 --> 02:05:23,974 <и>Осећам да је зима овде. 762 02:05:30,898 --> 02:05:35,152 <и>Он је човек који ме је опљачкао моје среће... 763 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 <и>које сам мрзео довољно да убијем. 764 02:05:42,117 --> 02:05:47,873 <и>Али како ствари иду, Ја ћу се истински заљубити у њега. 765 02:05:56,590 --> 02:06:00,678 <и>Опет ће убити. 766 02:06:01,845 --> 02:06:04,974 <и>Али након што је његово убијање завршено... 767 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 <и>Сигуран сам да ће сачувати много више него што је убио. 768 02:06:12,898 --> 02:06:14,733 <и>Не смем да дозволим да сада умре. 769 02:06:18,696 --> 02:06:20,030 <и>Сачуваћу га... 770 02:06:22,616 --> 02:06:24,243 <и>иако то значи мој живот. 771 02:06:30,874 --> 02:06:31,834 <и>Збогом… 772 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 <и>другом човеку... 773 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 <и>Волео сам. 774 02:07:34,688 --> 02:07:36,023 па… 775 02:07:38,067 --> 02:07:41,570 Крећу, Томое. 776 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 {\ан8}БИТКА КОД ТОБА-ФУШИМИЈА ЈАНУАР 1868, КИОТО 777 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Саито! Шогунатски пас! 778 02:09:32,264 --> 02:09:33,223 Спремни! 779 02:10:04,838 --> 02:10:06,632 Победили смо! 780 02:10:07,132 --> 02:10:09,384 То је царев барјак! 781 02:10:13,972 --> 02:10:15,140 Победа! 782 02:10:21,939 --> 02:10:23,148 Дакле, дошло је, зар не? 783 02:10:25,025 --> 02:10:26,693 Ново доба… 784 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Најзад. 785 02:10:40,749 --> 02:10:41,959 Баттосаи! 786 02:10:54,888 --> 02:10:56,515 Овде се не завршава. 787 02:11:38,682 --> 02:11:40,350 Пре неких 160 година, 788 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 црни страни бродови довело до пада шогуна. 789 02:11:45,105 --> 02:11:51,695 Из насталог вртлога дошао је ратник, Батосаи убица. 790 02:11:51,778 --> 02:11:58,577 Када је дошло до смирења, он је нестао... 791 02:11:58,660 --> 02:12:05,667 и постао усамљени луталица. 792 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 То би било десет година пре него што се поново појавио. 793 02:16:26,178 --> 02:16:31,808 НИЈЕДНА ЖИВОТИЊА НИЈЕ ПОВРЕДЕНА У НАСТАНКУ ОВОГ ФИЛМА 794 02:16:55,790 --> 02:17:00,795 {\ан8}Превод титла: Иан МацДоугалл